搜「怎么做接口限流」，向量库却把「怎么做缓存」的段落递了上来

作者给团队搭内部知识库问答时，同事搜「怎么做接口限流」却被递上「怎么做缓存」的段落；拆开链路发现根因在嵌入层把近义意图放成了邻居，而不是向量库。ANN（IVF、HNSW）只加速找最近邻，召回率是可调旋钮，但改不了「什么算最近」。文中给出 nprobe 与召回率的实测权衡数据、三个生产环境坑（后过滤召回塌缩、维度灾难）以及零依赖可复现代码。